1
00:00:01,871 --> 00:00:03,742
Varem...

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,831
Brianna,
mida sa päriselt usud?

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,050
Roger, kuidas ma saaksin
kunagi kindlasti teada

4
00:00:07,181 --> 00:00:08,312
et Jemmy on tema?

5
00:00:08,443 --> 00:00:09,487
Uudised meie surmast.

6
00:00:09,618 --> 00:00:10,836
Me sureme tulekahjus.

7
00:00:10,967 --> 00:00:12,142
Kuningas George
ja kuninglik kuberner

8
00:00:12,273 --> 00:00:13,926
Josiah Martin
saadan sulle need vintpüssid.

9
00:00:14,057 --> 00:00:16,364
ma võitlen
sinuga, Karutapja.

10
00:00:16,494 --> 00:00:18,583
Ta küsis, kas ma võin
jutlust pidama pühapäeval.

11
00:00:18,714 --> 00:00:20,542
Muidugi ilmikministrina.

12
00:00:20,672 --> 00:00:22,370
- Miks Tom seda ei tee?
- Noh, Tom ei ole jutlustaja.

13
00:00:22,500 --> 00:00:24,111
Sina ka mitte.

14
00:00:24,241 --> 00:00:25,764
Mis siis, kui ma tahan teha
jutlustav ametnik?

15
00:00:25,895 --> 00:00:27,462
Seal on presbüteeria
Edentonis.

16
00:00:27,549 --> 00:00:28,811
Me lahkume niipea kui võimalik.

17
00:00:28,941 --> 00:00:30,378
Sinu naine
seisab meie ees

18
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
küünarnukkideni veres.

19
00:00:32,249 --> 00:00:34,469
ma ei usu
me vihjame midagi.

20
00:00:34,599 --> 00:00:36,993
Pärast seda kohutav
süüdistus ja tema ülestunnistus

21
00:00:37,124 --> 00:00:38,690
kõigile ja kõigile
kohtumispaigas,

22
00:00:38,821 --> 00:00:41,432
et see oli härra Fraseri kobar
ta kandis.

23
00:00:41,563 --> 00:00:44,087
Hr Fraser,
me tulime teie naise järele,

24
00:00:44,218 --> 00:00:47,047
teda mõrva eest vahistada
Malva Christie'st.

25
00:02:28,017 --> 00:02:30,933
Oleme tulnud
teda mõrva eest vahistada.

26
00:02:31,063 --> 00:02:32,500
Malva Christie mõrv.

27
00:02:34,415 --> 00:02:35,851
Te lahkute mu maalt, söör.

28
00:02:37,983 --> 00:02:39,637
Ja teete seda nüüd.

29
00:02:39,724 --> 00:02:40,682
Oh, me lahkume.

30
00:02:42,553 --> 00:02:44,164
Anna oma naine üle,
ja me oleme läinud.

31
00:02:45,817 --> 00:02:47,732
Kadus nagu hommikune kaste.

32
00:02:47,819 --> 00:02:50,387
Pruut päästa meid.

33
00:02:50,474 --> 00:02:52,998
Proua Bug, mine otsi kohe abi.

34
00:02:54,043 --> 00:02:55,218
Mis õigusega
kas sa tuled siia?

35
00:02:56,915 --> 00:02:58,961
Ma teen ainult seda, mida pean.

36
00:03:00,658 --> 00:03:03,487
Ma tean, mida sa teed.

37
00:03:03,618 --> 00:03:05,837
Mina olen komitee
ohutusest, hr Fraser.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,843
Mul on vastutus
nende osade inimestele.

39
00:03:16,283 --> 00:03:18,328
mul on
samuti vastutus.

40
00:03:18,459 --> 00:03:21,201
Oh, ma tean seda.
Olen ise abielus mees.

41
00:03:23,464 --> 00:03:25,770
Ma ei oodanud sind
et temast lihtsalt loobuda,

42
00:03:25,857 --> 00:03:28,425
aga varsti saad.

43
00:03:29,992 --> 00:03:31,602
Küll sa näed.

44
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
Lõpeta seal.

45
00:03:53,624 --> 00:03:54,930
Ära tulista.

46
00:03:56,714 --> 00:03:59,021
Andke mulle see linnuliha.

47
00:03:59,151 --> 00:04:00,805
Hea küll, ma teen.

48
00:04:08,204 --> 00:04:09,597
- Claire!
- Arreteerige ta!

49
00:04:12,469 --> 00:04:15,951
kurat. Sa tulistasid mind.

50
00:04:16,081 --> 00:04:18,345
ma tegin,
ja ma teen seda uuesti

51
00:04:18,475 --> 00:04:19,607
kui sa siit välja ei tule!

52
00:04:48,026 --> 00:04:48,940
Part!

53
00:04:52,770 --> 00:04:53,815
Jamie!

54
00:04:55,295 --> 00:04:56,600
Claire! Astuge sisse!

55
00:05:00,212 --> 00:05:02,476
Kurat põrgut!
Kas sinuga on kõik korras?

56
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Siin.
See on krunditud ja laaditud.

57
00:05:04,565 --> 00:05:06,262
Esiuks. Claire!

58
00:05:12,312 --> 00:05:14,139
Claire, laud!

59
00:05:27,152 --> 00:05:28,806
Pöörake ta ümber, Fraser!

60
00:05:34,377 --> 00:05:36,466
Sulgege luugid.

61
00:05:36,597 --> 00:05:38,512
Me vajame rohkem relvi.

62
00:05:38,642 --> 00:05:41,036
Teie kolm,
mine teisele poole!

63
00:05:43,168 --> 00:05:45,649
Loobu sellest.
Olete vähemuses!

64
00:05:49,479 --> 00:05:50,480
Claire!

65
00:06:14,504 --> 00:06:15,636
Claire!

66
00:06:15,766 --> 00:06:16,332
Minuga on kõik korras!

67
00:06:23,078 --> 00:06:24,384
Varju!

68
00:06:30,781 --> 00:06:31,782
Mine!

69
00:06:36,657 --> 00:06:40,225
Mine söögituppa.
Katke lõuna ja ida.

70
00:06:40,356 --> 00:06:41,357
Las nad mõtlevad
Josiah on siin koos meiega.

71
00:06:41,444 --> 00:06:42,227
Hea küll.

72
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
Mine nüüd, Claire.

73
00:06:46,623 --> 00:06:48,843
Anna alla, Fraser!

74
00:07:12,780 --> 00:07:14,172
- Tulekahju!

75
00:07:24,922 --> 00:07:26,358
Kas keegi näeb neid?

76
00:07:28,883 --> 00:07:30,188
Tulge tagasi, pätid!

77
00:07:33,583 --> 00:07:35,106
Ümbritse maja ümber!

78
00:07:46,988 --> 00:07:48,337
Ah!

79
00:07:48,642 --> 00:07:50,426
Tagasi üles, tagasi üles!

80
00:07:55,779 --> 00:07:56,954
Laadige uuesti!

81
00:07:58,434 --> 00:07:59,740
Vajame katet!

82
00:08:04,005 --> 00:08:06,007
Meil on sind
kõigil neljal, härra Fraser!

83
00:08:06,137 --> 00:08:07,791
Seda ta tahtis.

84
00:08:07,922 --> 00:08:10,315
Sind mitte arreteerida,
aga et oleks põhjust teid tappa,

85
00:08:10,446 --> 00:08:12,187
tapa meid kõiki.

86
00:08:12,317 --> 00:08:14,232
See on hea asi
pisikesed pääsesid tervelt minema.

87
00:08:14,363 --> 00:08:16,670
Brown sai teada, et see oli Marsali
tappis oma venna.

88
00:08:16,757 --> 00:08:18,933
Nii et see on mis
kõik see on olnud?

89
00:08:19,063 --> 00:08:21,805
Malva surm
on vaid ettekääne kättemaksuks.

90
00:08:21,936 --> 00:08:22,893
Fraser!

91
00:08:26,070 --> 00:08:28,595
Tule üks samm lähemale, mees.
Üks löök on kõik, mida ma vajan.

92
00:08:32,337 --> 00:08:33,600
Fraser!
Kas sa kuuled mind?

93
00:08:37,908 --> 00:08:39,693
Mis sul viga on?

94
00:08:39,780 --> 00:08:41,390
Sa pole kunagi kuulnud
vaherahu lipust,

95
00:08:41,521 --> 00:08:43,218
sa hobuste varastaja Scotcher?

96
00:08:45,220 --> 00:08:47,135
Kui ma tahaksin su surma, mees,

97
00:08:47,265 --> 00:08:49,180
te jahutaksite sel hetkel!

98
00:08:49,311 --> 00:08:51,531
Ütle oma tükk.

99
00:08:51,661 --> 00:08:52,706
Tead, mida ma tahan.

100
00:08:55,273 --> 00:08:57,406
ma tahan
see sinu mõrvarlik nõid.

101
00:09:00,278 --> 00:09:01,279
Kurat küll!

102
00:09:09,287 --> 00:09:10,114
Vaata.

103
00:09:14,423 --> 00:09:16,207
Me ei tee talle haiget!

104
00:09:18,427 --> 00:09:20,211
Me mõtleme ainult
et ta Salisburysse viiks.

105
00:09:22,387 --> 00:09:24,738
Seal on kohus.

106
00:09:24,868 --> 00:09:26,174
Ta saab õiglase kohtumõistmise.

107
00:09:30,134 --> 00:09:33,050
See on seadus, kas pole?

108
00:09:38,055 --> 00:09:39,230
Teil on minu vastus.

109
00:09:44,758 --> 00:09:46,586
Hoia tuld!

110
00:10:05,822 --> 00:10:07,432
Lexington ja Concord,

111
00:10:07,563 --> 00:10:08,651
Bostoni piiramine.

112
00:10:09,870 --> 00:10:11,872
Need kõik on juhtunud.

113
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
Eks paistab
nagu maailma lõpp.

114
00:10:15,440 --> 00:10:16,877
Kuni viimase ajani,

115
00:10:17,007 --> 00:10:18,574
Ma oleksin oma hinge maha müünud
seal üleval olla.

116
00:10:20,097 --> 00:10:22,099
Aga mu hinge tõmmatakse
nüüd teistmoodi.

117
00:10:22,230 --> 00:10:24,841
Ja isana,

118
00:10:24,972 --> 00:10:27,801
noh, see on üks eelis
ülejäänu teadmisest.

119
00:10:27,931 --> 00:10:29,454
Olen üsna kindel
lahinguid ei tule

120
00:10:29,585 --> 00:10:30,847
Edentoni seminaris.

121
00:10:32,457 --> 00:10:33,937
Me kõik oleme kaitstud.

122
00:10:37,158 --> 00:10:38,159
Millal me Jemmyle ütleme?

123
00:10:39,595 --> 00:10:40,465
Kas me ütleme talle?

124
00:10:40,596 --> 00:10:42,729
Sõja kohta?

125
00:10:42,859 --> 00:10:45,340
Sellest, kuidas me teame
asjade kohta

126
00:10:45,470 --> 00:10:47,777
seda pole veel juhtunud.

127
00:10:47,908 --> 00:10:48,648
Ajas rändamine.

128
00:10:49,779 --> 00:10:50,867
Oi-oi!

129
00:10:50,998 --> 00:10:52,347
Võib-olla me ei tee seda.

130
00:10:53,304 --> 00:10:54,784
Kristus, kuidas sa seda lapsele ütled
midagi sellist?

131
00:10:56,264 --> 00:10:57,787
ma ei tea.

132
00:10:57,918 --> 00:11:00,181
Sa ütleksid neile
kui nad adopteeriti

133
00:11:00,311 --> 00:11:02,226
või kui on
mingi perekondlik skandaal,

134
00:11:02,357 --> 00:11:06,187
nagu nende lemmikonu
pole surnud, ta on vangis.

135
00:11:06,317 --> 00:11:07,754
Kui ütlete neile varakult,

136
00:11:07,884 --> 00:11:09,103
see ei tähenda
nii palju neile,

137
00:11:09,190 --> 00:11:10,844
ma ei usu.

138
00:11:10,974 --> 00:11:12,672
Kui nad hiljem teada saavad,
see on šokk.

139
00:11:12,759 --> 00:11:13,977
Sa teaksid.

140
00:11:14,108 --> 00:11:17,154
Nii ka teie.

141
00:11:17,285 --> 00:11:19,853
Vähemalt sinuga,
see ei olnud valik.

142
00:11:19,983 --> 00:11:20,984
See pole nagu reverend
oleks võinud sulle öelda

143
00:11:21,071 --> 00:11:23,683
mis sa olid, aga ei teinud.

144
00:11:23,813 --> 00:11:25,902
Nii et sa arvad, et sinu vanemad
oleks pidanud sulle varem ütlema?

145
00:11:28,078 --> 00:11:29,776
Jah.

146
00:11:30,646 --> 00:11:32,256
Ja ei.

147
00:11:32,387 --> 00:11:34,302
Tähendab, ma näen
miks nad seda ei teinud.

148
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Isa isegi mitte
alustuseks uskuge seda.

149
00:11:37,174 --> 00:11:40,656
Mis puutub millesse
ta uskus, noh,

150
00:11:40,787 --> 00:11:42,745
mis iganes see oli,
küsis ta emalt

151
00:11:42,832 --> 00:11:45,226
las ma mõtlen
ta oli mu tõeline isa.

152
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
Ta andis talle sõna.

153
00:11:47,228 --> 00:11:49,621
Ma arvan, et ma ei arva
ta oleks pidanud selle murdma, ei.

154
00:11:51,885 --> 00:11:53,713
No ei pruugi
tähendab Jemmyle nii palju

155
00:11:53,843 --> 00:11:55,932
kui ütleme talle varakult,
aga kindlasti saab

156
00:11:56,063 --> 00:11:58,282
tema sõprade tähelepanu
kui ta hakkab neile rääkima.

157
00:11:58,413 --> 00:12:01,372
Meil on vedanud, et ta seda ei tee
mäleta kivide juurde minekut.

158
00:12:01,503 --> 00:12:03,157
Nii et ootame kuni
ta on piisavalt vana, et aru saada

159
00:12:03,244 --> 00:12:04,549
ta ei saa inimestele öelda.

160
00:12:04,680 --> 00:12:06,508
Et see on saladus.

161
00:12:06,595 --> 00:12:08,553
Meie jaoks on veel üks oht
talle rääkides.

162
00:12:08,640 --> 00:12:11,034
Mis see on?

163
00:12:11,165 --> 00:12:12,949
Ta võib otsustada
ükskord meie hulgast lahkuda.

164
00:12:17,171 --> 00:12:18,215
Tule nüüd, mees.

165
00:12:48,419 --> 00:12:49,246
Kas vett on?

166
00:12:49,377 --> 00:12:52,206
Jah.

167
00:13:01,519 --> 00:13:02,694
Siin.

168
00:13:04,261 --> 00:13:06,176
Kas ma lähen toon veel?

169
00:13:06,307 --> 00:13:06,960
Ei. See sobib.

170
00:13:09,484 --> 00:13:10,702
See ei saa olema
pikk piiramine, Claire.

171
00:13:14,315 --> 00:13:15,577
On juba hilja.

172
00:13:15,707 --> 00:13:16,796
Mida sa sellega mõtled?

173
00:13:18,798 --> 00:13:20,451
Mida nad teie arvates teevad?

174
00:13:20,582 --> 00:13:22,366
Tulistage maja niipea
kui pimedaks läheb, ma arvan.

175
00:13:24,716 --> 00:13:27,458
Sa arvad
kas nad põletavad meid?

176
00:13:27,589 --> 00:13:28,895
Seda ma teeksin
nende kingades.

177
00:13:30,070 --> 00:13:31,854
Suitsetage meid välja.

178
00:13:31,985 --> 00:13:33,813
Või põleta meid elusalt.

179
00:13:35,858 --> 00:13:37,599
Jah.

180
00:13:37,729 --> 00:13:39,340
See ei saanud olla, kas pole?

181
00:13:42,212 --> 00:13:45,912
Nekroloogis öeldi hingamispäev
enne 21. jaanuari.

182
00:13:48,044 --> 00:13:50,786
Taeva pärast on maikuu.

183
00:13:50,873 --> 00:13:52,919
Ma olin trükkal, Claire.

184
00:13:53,049 --> 00:13:54,964
Sa võid kõike usaldada
te loete lehtedelt.

185
00:13:55,095 --> 00:13:57,837
See on rahustav.

186
00:13:57,967 --> 00:14:01,405
Siis jälle väljas olema
rohkem kui nelja kuu võrra...

187
00:14:01,536 --> 00:14:03,712
Hea küll.
Nii et nad suitsetavad meid välja.

188
00:14:03,843 --> 00:14:07,847
Mida me teeme?
Võidelda surmani?

189
00:14:08,978 --> 00:14:10,893
Ma ei lähe nendega kaasa, Jamie.
Ma pigem suren kui...

190
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Ma ei laseks sul kunagi minna.

191
00:14:14,375 --> 00:14:15,724
Mis on siis meie plaan?

192
00:14:15,811 --> 00:14:16,725
Ma veel mõtlen sellele.

193
00:14:18,509 --> 00:14:19,641
Proua Bug pääses välja?

194
00:14:19,771 --> 00:14:21,643
ma arvan küll.

195
00:14:21,730 --> 00:14:24,341
Ta otsib Archi esimese asjana.

196
00:14:24,428 --> 00:14:27,040
Kui ta ta leiab,
ta kandideerib Kenny Lindsayle.

197
00:14:27,170 --> 00:14:29,520
Ta on kõige lähemal.
Lizzie läheb Ronnie järele.

198
00:14:29,651 --> 00:14:30,608
Lizzie?

199
00:14:30,739 --> 00:14:32,088
Jah.

200
00:14:32,175 --> 00:14:36,049
Nägin teda talli juures.
Ta jooksis itta.

201
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
Dinna fash, mo nighean donn.

202
00:14:38,834 --> 00:14:41,576
Ta on ohutu.
Ta on oma abikaasaga.

203
00:14:41,706 --> 00:14:43,839
Noh, üks neist.

204
00:14:48,583 --> 00:14:52,195
See toit on löödud
ja klaas selles, ma arvan.

205
00:14:53,805 --> 00:14:54,981
Toit?

206
00:14:55,068 --> 00:14:57,635
Jah. Söögitoas.

207
00:14:57,722 --> 00:15:00,508
Ma olen näljas.

208
00:15:00,595 --> 00:15:03,990
Praegu on vaikne, aga me vajame
jõudu selleks, mis tuleb.

209
00:15:52,473 --> 00:15:54,736
Sa peaksid olema puutööline.

210
00:15:54,866 --> 00:15:56,303
Ministri asemel?

211
00:15:56,390 --> 00:15:58,392
Lisaks.
Nagu Jeesus.

212
00:16:00,002 --> 00:16:01,090
Oh, mees.

213
00:16:04,398 --> 00:16:07,357
Oh. Hmm.

214
00:16:07,488 --> 00:16:10,447
- See on hea, kas pole?
- Jah, mm-hm.

215
00:16:11,361 --> 00:16:15,148
Näeb välja nagu sinu oma.
See, millega me Šotimaal sõitsime.

216
00:16:15,278 --> 00:16:17,846
Ma tegelikult mõtlesin
sellest sinu Mustangist.

217
00:16:17,933 --> 00:16:19,587
Pidage meeles, kui me üles sõitsime
mägedesse

218
00:16:19,717 --> 00:16:21,676
Põhja-Carolinas?

219
00:16:21,806 --> 00:16:23,417
Mina küll.

220
00:16:23,504 --> 00:16:24,505
Sa ajasid meid peaaegu autoga
teelt välja.

221
00:16:26,550 --> 00:16:27,725
Sest keegi arvas
see oli hea mõte

222
00:16:27,856 --> 00:16:30,554
mind suudelda
kiirusel 75 miili tunnis.

223
00:16:34,994 --> 00:16:37,387
Me läksime peaaegu lahku
sel nädalavahetusel.

224
00:16:37,474 --> 00:16:39,476
Sel nädalavahetusel läksime lahku.

225
00:16:39,563 --> 00:16:42,610
Jah, aga siis ma jälitasin sind.

226
00:16:42,740 --> 00:16:44,481
Läbi aja.

227
00:16:44,612 --> 00:16:47,528
Tavaline lugu.

228
00:16:51,749 --> 00:16:54,970
Mm, vaata kus
sa lähed sinna, Ace.

229
00:16:55,101 --> 00:16:57,668
ma mõtlesin
sa leidsid kiiruse erootika.

230
00:17:03,457 --> 00:17:04,762
Vroom, vroom.

231
00:17:07,461 --> 00:17:11,639
- Uh-uh, me äratame Jemmy.
- Mm-mm.

232
00:17:11,769 --> 00:17:13,902
Nary Ford Mustang
võiks teda äratada.

233
00:17:16,644 --> 00:17:20,474
Kas sa arvad, kas me kunagi
uuesti 75 miili tunnis?

234
00:17:20,604 --> 00:17:21,866
Mis ma nüüd tegin
selle autoga?

235
00:17:25,000 --> 00:17:27,307
Milleks seda vaja on?

236
00:17:27,394 --> 00:17:29,744
Ma lihtsalt mõtlesin, et võiksin uurida
maastikku natuke rohkem.

237
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Noh, sa võiksid
uurida jalgsi.

238
00:17:36,577 --> 00:17:40,581
Võib-olla saaksin.
See võtab natuke rohkem aega.

239
00:17:41,799 --> 00:17:43,236
Mm.

240
00:17:57,554 --> 00:18:01,471
Noh, kas sul oli
pikemat reisi silmas pidades?

241
00:18:01,602 --> 00:18:05,040
Oh, jah. Maaliline marsruut.

242
00:18:11,525 --> 00:18:12,700
Mm...

243
00:18:18,880 --> 00:18:20,795
- Oota, proovi...
- Olgu.

244
00:18:20,925 --> 00:18:22,101
- Ma ei saa.
- Oh?

245
00:18:22,231 --> 00:18:23,102
Muhk.

246
00:18:24,320 --> 00:18:25,104
Hea küll.

247
00:19:35,652 --> 00:19:37,915
Hukkamõistetud
sõi rikkalikku einet.

248
00:19:38,002 --> 00:19:40,353
Mida?

249
00:19:40,483 --> 00:19:42,964
See on ameeriklane
traditsioon minu ajast.

250
00:19:43,094 --> 00:19:45,749
Surma mõistetud vang
on lubatud taotleda

251
00:19:45,880 --> 00:19:47,534
mida iganes ta tahab
oma viimaseks söögiks.

252
00:19:47,664 --> 00:19:48,709
Mida iganes ta tahab?

253
00:19:48,839 --> 00:19:49,492
Mõistuse piires.

254
00:19:49,623 --> 00:19:51,407
Hmm.

255
00:19:51,494 --> 00:19:53,192
Olen kuulnud, et sageli
midagi nad mäletavad

256
00:19:53,279 --> 00:19:54,193
oma lapsepõlvest.

257
00:19:56,456 --> 00:19:57,805
Midagi nende ema
tegid need.

258
00:19:59,807 --> 00:20:00,721
Mida sa valiksid?

259
00:20:02,679 --> 00:20:05,247
Juustuburger, friikartulid,
ja Coca Carmi'st.

260
00:20:06,727 --> 00:20:08,598
See on söögikoht,

261
00:20:08,729 --> 00:20:12,254
restoran, kus ma varem käisin
Bree, kui ta oli väike.

262
00:20:12,385 --> 00:20:13,690
Ja see oli meie tavaline tellimus.

263
00:20:13,821 --> 00:20:15,039
Mm.

264
00:20:15,170 --> 00:20:19,348
ma ei valiks
muud asja...

265
00:20:19,479 --> 00:20:22,177
kui see söök

266
00:20:22,264 --> 00:20:23,004
sinuga...

267
00:20:26,181 --> 00:20:27,574
...meie kodus.

268
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Ma arvasin alati
olles nii lähedal surmale

269
00:20:34,058 --> 00:20:35,886
teeks ühe
liiga närviline, et süüa.

270
00:20:38,237 --> 00:20:39,455
Ilmselt mitte.

271
00:20:45,896 --> 00:20:47,985
Kus maa peal Ian on?

272
00:20:48,856 --> 00:20:50,727
Kindlasti peaks ta
ole nüüdseks siin

273
00:20:50,814 --> 00:20:53,687
kui ta oleks kuulnud tulistamist.

274
00:20:53,774 --> 00:20:57,081
Jah. Jaht ehk.

275
00:20:57,212 --> 00:20:58,822
Kus kõik teised on?

276
00:21:00,520 --> 00:21:02,870
Kui nad siin ei ole
nüüdseks, Claire,

277
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
siis nad ei tule.

278
00:21:12,009 --> 00:21:13,489
Miks nad meid ei aitaks?

279
00:21:16,187 --> 00:21:20,366
Nad ei muudaks proua Bugiks
või Lizzie nende uste taga.

280
00:21:21,541 --> 00:21:23,586
Mitte siis, kui nad tõesti usuvad
et ma tegin seda,

281
00:21:23,717 --> 00:21:25,327
et ma tapsin Malva.

282
00:21:25,458 --> 00:21:27,416
Dinna fash, mo nighean donn.

283
00:21:27,547 --> 00:21:30,680
Tule. Mo chridhe.
Heida pikali.

284
00:21:38,645 --> 00:21:40,168
Pole midagi muud
teha, kas on?

285
00:21:41,865 --> 00:21:44,259
Ei midagi muud, kui oodata.

286
00:21:44,390 --> 00:21:45,739
ma võin öelda
kahetsusakt.

287
00:21:48,524 --> 00:21:50,309
Me tegime seda alati
õhtul enne lahingut.

288
00:21:51,658 --> 00:21:53,224
Igaks juhuks.

289
00:21:53,355 --> 00:21:55,662
Olgu siis.
Igaks juhuks.

290
00:22:02,930 --> 00:22:04,366
Oota.

291
00:22:04,453 --> 00:22:05,715
Kas sa ütled seda prantsuse keeles?

292
00:22:05,846 --> 00:22:08,457
Jah.

293
00:22:08,588 --> 00:22:10,241
Ma võitlesin
wi' Prantsuse palgasõdurid siis.

294
00:22:12,156 --> 00:22:13,897
Ma ei tahtnud silma paista.

295
00:22:14,028 --> 00:22:16,291
Ma võin seda öelda gaeli keeles
või inglise keeles, kui eelistate.

296
00:22:16,378 --> 00:22:19,642
Inglise keel, palun.
Ainult see kord.

297
00:22:21,949 --> 00:22:25,126
Oh issand,

298
00:22:25,256 --> 00:22:29,435
Mul on südamest kahju
Sind solvamise eest.

299
00:22:29,565 --> 00:22:33,221
Ma jälestan kõiki oma patte
sinu õiglaste karistuste eest,

300
00:22:33,352 --> 00:22:38,052
aga ennekõike, mu jumal,
sest nad solvavad Sind.

301
00:22:38,182 --> 00:22:42,796
Mu jumal, kes oled kõik hea

302
00:22:42,926 --> 00:22:44,972
ja väärib kogu mu armastust.

303
00:22:55,722 --> 00:22:59,508
Mitu korda ütleksite,
kas ma olen surmale lähedal?

304
00:23:01,858 --> 00:23:03,382
ma ei tea.

305
00:23:05,688 --> 00:23:08,604
Sa olid kohutavalt haige
kloostris pärast Wentworthi,

306
00:23:08,691 --> 00:23:11,172
ja pärast Cullodenit,

307
00:23:11,302 --> 00:23:14,262
sa ütlesid, et sul on kohutav
palavik teie haavadest.

308
00:23:14,393 --> 00:23:16,743
Sa arvasid, et võid surra.

309
00:23:16,873 --> 00:23:18,527
Ainult Jenny
toitis sind selle läbi.

310
00:23:18,658 --> 00:23:20,790
Hmm, sundis mind sellest läbi,
rohkem nagu.

311
00:23:20,921 --> 00:23:22,662
Hmm.

312
00:23:22,792 --> 00:23:24,577
See on siis, kui Laoghaire
püüdis sind tappa.

313
00:23:24,707 --> 00:23:25,882
Ja sa sundisid mind sellest läbi.

314
00:23:27,580 --> 00:23:30,409
Ja samamoodi
kui madu mind hammustas.

315
00:23:30,539 --> 00:23:32,280
Kas sa arvestad laevahukku?

316
00:23:32,411 --> 00:23:34,325
Sina peaaegu surid siis, mitte mina.

317
00:23:34,456 --> 00:23:36,110
Väga hästi siis.
Laske omal moel.

318
00:23:36,197 --> 00:23:37,677
Hmm.

319
00:23:37,807 --> 00:23:38,852
Siis muidugi
seal on sinu...

320
00:23:38,982 --> 00:23:41,289
Tagasi. Jah.

321
00:23:43,117 --> 00:23:45,336
Sind on raske tappa,
ma arvan.

322
00:23:45,467 --> 00:23:47,643
Hmm.

323
00:23:47,774 --> 00:23:49,689
See toob mind
palju mugavust.

324
00:23:51,865 --> 00:23:54,389
Ma julgen küsida, miks sa oled
tõstab selle siiski esile?

325
00:23:54,520 --> 00:23:56,347
Ma mõtlesin Prantsusmaale.

326
00:23:58,175 --> 00:24:01,222
Asi, mis minuga juhtus.

327
00:24:01,352 --> 00:24:03,920
Seal oli
auld ennustaja

328
00:24:04,051 --> 00:24:05,922
lugemispeopesad.

329
00:24:06,053 --> 00:24:07,968
Ta haaras mu käest
ja sülitas mulle peopessa

330
00:24:08,098 --> 00:24:10,405
enne kui sain vastu vaielda.

331
00:24:10,536 --> 00:24:12,886
Kummardunud nii lähedale,

332
00:24:13,016 --> 00:24:15,758
Ma tundsin lõhna
tema iidne higi.

333
00:24:15,845 --> 00:24:18,805
"T's un chat, toi," ütles ta.

334
00:24:18,935 --> 00:24:20,067
Ta ütles, et sa oled kass?

335
00:24:20,197 --> 00:24:21,590
Mm-hmm.

336
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
Püüdsin eemale tõmmata,
aga ta hoidis kindlalt.

337
00:24:24,332 --> 00:24:26,813
Siis ta ütles: "Neuf."

338
00:24:28,684 --> 00:24:30,338
Ta ütles, et nägi
number üheksa

339
00:24:30,425 --> 00:24:32,601
minu käes kirjutatud...

340
00:24:32,732 --> 00:24:34,429
ja ka surm.

341
00:24:35,125 --> 00:24:36,779
Kas sa arvad
sul on üheksa elu?

342
00:24:38,520 --> 00:24:40,043
Ma loodan nii.

343
00:24:42,219 --> 00:24:44,265
Ma pole kunagi mõelnud
et litaania kuulmine

344
00:24:44,395 --> 00:24:47,486
oma surmalähedastest kogemustest
tooks mulle nii palju rahu.

345
00:24:51,054 --> 00:24:53,927
Või äkki see on lihtsalt
sinu lähedus.

346
00:25:13,947 --> 00:25:15,992
Claire.

347
00:25:16,123 --> 00:25:17,733
Rahvas tuleb.

348
00:25:17,864 --> 00:25:20,083
Kas see on pruun?

349
00:25:20,214 --> 00:25:22,999
Ei. Fisherfolk.

350
00:25:30,137 --> 00:25:32,879
Peatu!
Olen relvastatud.

351
00:25:34,141 --> 00:25:35,795
Noh, kogu maailm
kindlasti olete relvastatud, hr Fraser.

352
00:25:37,753 --> 00:25:39,146
Hiram Crombie.
See on hea.

353
00:25:39,233 --> 00:25:40,321
Kas on?

354
00:25:40,451 --> 00:25:42,062
Ta ei ole täpselt
asus meie poolele

355
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
üheski selles.

356
00:25:44,020 --> 00:25:45,413
Jah, see on hea.

357
00:25:45,544 --> 00:25:47,371
Ükskõik mida
Hiram mõtleb meile,

358
00:25:47,502 --> 00:25:49,678
ta ei luba Browni
maja põlema panema

359
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
või riputage meid üles
väljaspool meie enda kodu.

360
00:25:54,378 --> 00:25:57,338
Me nõuame sind
välja tulema, hr Fraser.

361
00:25:57,468 --> 00:26:00,210
Ja su naine,

362
00:26:00,341 --> 00:26:01,734
ja keegi teine, et sina
ole seal koos sinuga.

363
00:26:03,997 --> 00:26:07,261
Te soovitate mul laskuda
lõvikoopasse, eks?

364
00:26:07,391 --> 00:26:10,394
Ma soovitan, et me
ei saa rohkem verd valada.

365
00:26:10,525 --> 00:26:12,745
Hr Brown on küsinud
et ma räägin sinuga,

366
00:26:12,875 --> 00:26:14,877
vaata, kas saame
asja läbi rääkida.

367
00:26:19,926 --> 00:26:23,190
Mis kindlus mul on
meie turvalisusest?

368
00:26:23,320 --> 00:26:25,671
Olen ennast paigutanud
sinu ja nende meeste vahel.

369
00:26:27,455 --> 00:26:29,413
Nüüd peaks see olema
piisavalt kindlust.

370
00:26:31,938 --> 00:26:34,027
Mis sa arvad?

371
00:26:34,157 --> 00:26:35,811
Näib, et oleme
ummikseisus.

372
00:26:43,906 --> 00:26:47,301
Väga hästi.
Tea, et me oleme endiselt relvastatud.

373
00:26:52,001 --> 00:26:53,568
Hr Fraser,
too ta nüüd välja

374
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
õiglusele vastu astuma!

375
00:27:00,140 --> 00:27:01,794
- Põletage nõid!
-Rahunege kõik!

376
00:27:01,924 --> 00:27:04,753
- Hiram!
-Hr. Fraser.

377
00:27:04,840 --> 00:27:06,886
ma ütlen sulle
mida ma härra Brownile ütlesin.

378
00:27:07,016 --> 00:27:09,105
Sa võtad mu naise
üle mu surnukeha.

379
00:27:09,236 --> 00:27:11,455
sa ei tee seda
laske nõid elada!

380
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
- Nõid!
- Nõid!

381
00:27:12,761 --> 00:27:14,197
Lõpeta see!
Ole vait!

382
00:27:14,328 --> 00:27:16,547
Mu naine pole nõid,
ta pole ka mõrvar.

383
00:27:16,678 --> 00:27:18,462
Kui tema seda ei teinud, kes tegi?

384
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Kui see polnud tema,

385
00:27:20,160 --> 00:27:21,770
see olid sina,
hirm-siûrsachd!

386
00:27:23,598 --> 00:27:25,556
Õiglus!

387
00:27:25,644 --> 00:27:28,603
Õiglus mõrvatud tüdrukule
ja tema süütu bair sündimata.

388
00:27:28,734 --> 00:27:31,345
Püüdsin teda päästa
ja tema laps!

389
00:27:31,432 --> 00:27:33,260
Õiglus, õiglus!

390
00:27:33,347 --> 00:27:36,437
Õiglus on minu,
ütleb Issand.

391
00:27:36,567 --> 00:27:39,962
Las siis õiglus
olgu see päev, hr Fraser.

392
00:27:42,486 --> 00:27:45,098
Nüüd komisjon

393
00:27:45,228 --> 00:27:48,536
tahaks ta kohtu alla anda.

394
00:27:48,623 --> 00:27:51,800
Igal süüdistataval on õigus
sellele, kas pole?

395
00:27:51,887 --> 00:27:53,497
Jah.

396
00:27:53,584 --> 00:27:56,762
Ja kui ta on süütu,
kuidas saab keelduda?

397
00:27:59,068 --> 00:28:01,505
See tundub mõistlik
mulle, hr Fraser.

398
00:28:01,636 --> 00:28:02,593
Mida sa ütled?

399
00:28:06,162 --> 00:28:10,036
Ma ütlen, kui ma ta alistun
selle mehe kätte,

400
00:28:10,166 --> 00:28:12,603
ta ei ela
kohtu ette astuma.

401
00:28:12,734 --> 00:28:15,519
Ta süüdistab mind
oma venna surma eest.

402
00:28:15,650 --> 00:28:17,565
Ta tapaks ta
käest ära

403
00:28:17,696 --> 00:28:21,003
mulle kättemaksu nimel.

404
00:28:21,090 --> 00:28:21,874
Vaata teda.

405
00:28:24,180 --> 00:28:26,443
Tal pole enam midagi teha
õiglusega kui auga.

406
00:28:26,530 --> 00:28:29,316
Sa lamasid naisega
see polnud su naine,

407
00:28:29,403 --> 00:28:30,665
Hr Fraser.

408
00:28:30,796 --> 00:28:32,493
Jah.

409
00:28:32,580 --> 00:28:37,280
Kui see on au...
siis olen nõus.

410
00:28:37,411 --> 00:28:41,328
Võtke ta!
Pane ta kohtu alla.

411
00:28:41,458 --> 00:28:43,852
See oli tema
kes mu õde ära pettis...

412
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
Ja tappis ta.

413
00:28:47,682 --> 00:28:49,379
Nii et ma ütlesin teile, hr Brown.

414
00:28:49,510 --> 00:28:53,122
Ei, see on tema.

415
00:28:55,081 --> 00:28:58,084
Mees võib tüdruku tappa
tal oli laps,

416
00:28:58,171 --> 00:29:00,521
aga mitte meest
teeks sellist kurjust

417
00:29:00,651 --> 00:29:02,262
kui beebi varastada
emakast sündimata.

418
00:29:03,785 --> 00:29:05,439
Keegi peale nõid teeks seda!

419
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
Võtke mõlemad, ma ütlen!

420
00:29:08,485 --> 00:29:11,575
Jah, sa võiksid.
Võtke mõlemad, see tähendab.

421
00:29:13,708 --> 00:29:15,666
Hr. Fraser, te lähete kaasa

422
00:29:15,797 --> 00:29:17,320
näha, et see ei kahjusta
tuleb su naise juurde.

423
00:29:19,583 --> 00:29:21,934
Ja kui see peaks olema tõestatud
et ta on süütu...

424
00:29:22,064 --> 00:29:25,285
Mina olen süütu ja tema samuti.

425
00:29:26,286 --> 00:29:27,766
Armuke Fraser!

426
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Jamie. Nad on siin.

427
00:29:40,256 --> 00:29:42,476
Me ei saa võita, Claire.

428
00:29:42,606 --> 00:29:44,217
Mehed tulid,
aga sellest ei piisa.

429
00:29:44,347 --> 00:29:46,523
'Kaks oleks kaklus
surmani.

430
00:29:46,610 --> 00:29:48,656
Peame koos minema.
Ma ei näe teist võimalust.

431
00:29:52,312 --> 00:29:54,793
Kui tarnid meid
selle kuradi kätte,

432
00:29:54,923 --> 00:29:57,621
Mr. Crombie, siis meie veri
pea peal olema.

433
00:29:57,752 --> 00:30:00,015
Ye'll answer for our lives
kohtupäeval.

434
00:30:02,626 --> 00:30:04,193
Ja ma vastan
nende jaoks nüüd.

435
00:30:15,074 --> 00:30:17,685
Las nad mõlemad võetakse,
kui soovite.

436
00:30:17,816 --> 00:30:19,643
Ma reisin nendega,

437
00:30:19,774 --> 00:30:22,211
as surety that no further evil
tehakse ära.

438
00:30:25,998 --> 00:30:28,609
Kindlasti on õiglus minu päralt
kui see on kellegi oma.

439
00:30:37,531 --> 00:30:38,445
Jah.

440
00:30:40,534 --> 00:30:41,535
Tänan Issandat.

441
00:30:45,278 --> 00:30:46,453
Ei, hr Fraser...

442
00:30:46,583 --> 00:30:47,584
Lizzie, bide.

443
00:30:58,073 --> 00:31:00,554
Kui sobib
your convenience, Mr. Fraser,

444
00:31:00,641 --> 00:31:03,905
võib-olla lahkume
hommikul?

445
00:31:05,776 --> 00:31:07,778
Pole põhjust
sina ja su naine

446
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
ei tohiks puhata
omas voodis.

447
00:31:14,176 --> 00:31:15,786
Ma tänan teid, söör.

448
00:31:15,917 --> 00:31:17,092
Mm.

449
00:31:19,529 --> 00:31:23,272
Panen valvuri
maja vaatama.

450
00:31:23,359 --> 00:31:24,926
Nagu ka mina.

451
00:32:33,342 --> 00:32:36,519
Meil on ilus kodu.

452
00:32:36,650 --> 00:32:38,957
Jah.

453
00:32:39,087 --> 00:32:40,480
See ei jää viimaseks korraks

454
00:32:40,610 --> 00:32:41,829
me näeme seda kuuvalgel, Claire.

455
00:32:44,179 --> 00:32:47,008
Ma luban sulle oma elu.

456
00:33:18,953 --> 00:33:20,868
Ma olen nii hirmul.

457
00:36:03,422 --> 00:36:05,598
See siin on Oakes.

458
00:36:05,728 --> 00:36:08,949
Tema ülesanne on hoida
kotkasilm sinul.

459
00:36:09,079 --> 00:36:11,169
Lahku vagunist,
tuleb põrgu maksta.

460
00:36:14,781 --> 00:36:16,478
Rulli välja!

461
00:37:15,015 --> 00:37:17,017
Võib-olla peaksin hoidma
nende haavadele.

462
00:37:17,147 --> 00:37:18,932
Mul on reisikomplekt kaasas.

463
00:37:19,062 --> 00:37:21,195
Sa oled neile võlgu
midagi.

464
00:37:21,326 --> 00:37:23,371
ma tean.

465
00:37:23,502 --> 00:37:25,286
Täpselt ei lähe
abi on meie jaoks oluline

466
00:37:25,417 --> 00:37:27,288
kui üks neist
sureb nakkusesse.

467
00:37:34,469 --> 00:37:36,210
Lubage mul, armuke Fraser.

468
00:37:47,395 --> 00:37:51,138
Söö, Sassenach.
See on lahkelt antud.

469
00:38:09,809 --> 00:38:10,766
Mis uudised?

470
00:38:11,941 --> 00:38:14,944
Mitte ühtegi. Jätkame.

471
00:38:16,250 --> 00:38:18,339
Salisbury meile ei sobi.

472
00:38:18,470 --> 00:38:20,254
Sealne šerif lahkus nädal tagasi.

473
00:38:20,385 --> 00:38:23,910
Ringkonnakohtu oma
ka suletud.

474
00:38:23,997 --> 00:38:27,609
Poliitika küsimus,
nii ütleb kohtunik.

475
00:38:28,871 --> 00:38:31,309
Terve linn on lõhki
iseseisvuse küsimus.

476
00:38:31,439 --> 00:38:33,398
aga see pole midagi
iseseisvusega seotud.

477
00:38:33,528 --> 00:38:35,487
See on mõrv, jumala eest!

478
00:38:35,617 --> 00:38:37,619
Kas sa arvad, et ta ei tea seda?

479
00:38:37,750 --> 00:38:39,795
Sa kuulsid meest.
Kohut pole.

480
00:38:41,188 --> 00:38:45,410
Sõidame edasi Wilmingtoni poole.

481
00:38:45,540 --> 00:38:49,109
Wilmington?
See on 200 miili!

482
00:38:49,239 --> 00:38:51,503
Miks mitte Cross Creek?

483
00:38:51,633 --> 00:38:54,984
Sest tema tädi elab
Cross Creeki lähedal, sa idioot.

484
00:38:55,115 --> 00:38:57,465
Õiglus on olemas
tema sõber.

485
00:38:57,596 --> 00:39:00,468
Me ei saaks kunagi
seal õiglane kohtuprotsess.

486
00:39:00,599 --> 00:39:02,035
Homme
sõidame Wilmingtoni poole.

487
00:39:03,341 --> 00:39:04,559
See on see.

488
00:39:11,958 --> 00:39:13,873
Ärge muretsege, hr Fraser.

489
00:39:14,003 --> 00:39:17,790
Salisbury ei pruugi
omama kohut,

490
00:39:17,877 --> 00:39:22,098
aga ma veendusin, et kogu linn
teadis, et su naine on süüdi.

491
00:39:22,229 --> 00:39:24,753
Sõna levib
nagu kulutulena praegu.

492
00:40:10,451 --> 00:40:12,105
Ian!

493
00:40:12,235 --> 00:40:13,585
Nad on nad võtnud!

494
00:40:15,195 --> 00:40:16,892
Lizzie?

495
00:40:20,722 --> 00:40:22,289
Mis juhtus?

496
00:40:31,124 --> 00:40:33,692
Brown kaotab kontrolli
tema meestest.

497
00:40:33,822 --> 00:40:37,435
Nad lootsid meid üles puua,
rüüsta meie kodu.

498
00:40:37,565 --> 00:40:38,566
Mitte see.

499
00:40:40,916 --> 00:40:42,178
Nad on sama väsinud kui meie.

500
00:40:42,265 --> 00:40:45,138
Keegi pole nii väsinud kui Tom.

501
00:40:45,225 --> 00:40:48,924
Mis sa arvad
tema eesmärk on selles kõiges?

502
00:40:49,055 --> 00:40:52,058
Kas ta tõesti kaitseb meid
ainult selleks, et mind pootuna näha?

503
00:40:57,933 --> 00:40:59,805
Siin nad on, sõbrad!

504
00:40:59,935 --> 00:41:03,852
Siin on rikutud mõrvarid
sa oled kuulnud rääkimas,

505
00:41:03,983 --> 00:41:06,202
kinni püütud
teie ohutuskomitee.

506
00:41:06,333 --> 00:41:08,857
- Mõrvarid!
- Pooge nad üles!

507
00:41:08,988 --> 00:41:10,903
Siin ta on. Nõid.

508
00:41:10,990 --> 00:41:13,514
Oh, ole kindel,

509
00:41:13,601 --> 00:41:16,865
- selle teekonna lõpp
köie ots.
- Mõrvarid!

510
00:41:16,996 --> 00:41:19,912
Mõrvarid ja patused
on meie aktsiad kaubanduses,

511
00:41:20,042 --> 00:41:21,609
head inimesed.

512
00:41:21,740 --> 00:41:25,439
Ta mängib ussiõli
müüja piisavalt hästi.

513
00:41:25,570 --> 00:41:26,745
- Mõrvar!
- Ah!

514
00:41:26,875 --> 00:41:27,659
Claire!

515
00:41:29,051 --> 00:41:30,749
Lõpetage see kõik!

516
00:41:43,631 --> 00:41:45,067
See pole õiglus!

517
00:41:50,333 --> 00:41:51,683
Lõpetage nüüd!

518
00:41:55,513 --> 00:41:58,428
Hr Brown,
võta oma meestest kinni!

519
00:41:58,516 --> 00:42:00,866
Lõpetage, te kõik!

520
00:42:05,218 --> 00:42:06,654
Astu maha!

521
00:42:06,785 --> 00:42:08,961
Kristus. Kas sa oled haiget saanud?

522
00:42:10,832 --> 00:42:12,486
Rahunege ennast!

523
00:42:15,968 --> 00:42:17,752
Sõitke välja!

524
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
Vau.

525
00:42:36,292 --> 00:42:37,163
Kas oleme juba kohal?

526
00:42:39,034 --> 00:42:40,906
Jemmy on see
kes seda ütlema peaks.

527
00:42:41,036 --> 00:42:42,385
See on hämmastav.

528
00:42:42,516 --> 00:42:44,823
Päevane sõit meie aja järgi
siin on nädalaid.

529
00:42:44,953 --> 00:42:46,912
Noh, vaata sisse, um...

530
00:42:47,042 --> 00:42:49,392
veekeetja all taga.

531
00:42:49,523 --> 00:42:51,525
Fergus saatis selle mulle.

532
00:42:52,265 --> 00:42:54,180
- "Uus Berni liit."
- Vaata uuesti.

533
00:42:57,096 --> 00:43:00,447
"Uus Berni sibul".
Oot, oota, kas see on...

534
00:43:00,578 --> 00:43:02,101
Ferguse esimene pingutus.

535
00:43:02,188 --> 00:43:04,233
Mida? See on suurepärane.

536
00:43:04,364 --> 00:43:06,061
Oot, aga miks Sibul?

537
00:43:06,192 --> 00:43:09,064
Noh, ta selgitab seda omas
Omaniku märkused.

538
00:43:09,195 --> 00:43:12,241
See on seotud sibulaga
kihtide olemasolu, keerukus,

539
00:43:12,328 --> 00:43:13,242
ja...

540
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
"Väga teravus ja maitse

541
00:43:16,594 --> 00:43:19,727
põhjendatud diskursusest
tuleb siin alati kasutada."

542
00:43:22,034 --> 00:43:23,513
Väga prantslane temast.

543
00:43:23,644 --> 00:43:26,952
Mm.
Ja seal on Poeedi nurk.

544
00:43:27,082 --> 00:43:30,651
Fergus poleks saanud seda teha.
Tal pole üldse riimi kõrva.

545
00:43:30,738 --> 00:43:33,262
Kas see oli Marsali, mis sa arvad?

546
00:43:33,393 --> 00:43:36,048
"Vastuseaduse kohta
Alkoholi jaemüük."

547
00:43:36,178 --> 00:43:38,398
-Ma tahan beebiga rääkida.
-Võib olla.

548
00:43:38,528 --> 00:43:41,619
Tere, kallis.
Ma armastan sind väga.

549
00:43:44,012 --> 00:43:46,145
Kas su pea sügeleb, kallis?

550
00:43:46,275 --> 00:43:47,450
Siin. Las ma vaatan.

551
00:43:54,849 --> 00:43:59,071
Tal on täid.
Kuidas ta täid sai?

552
00:43:59,201 --> 00:44:01,334
Oh, see käis ringi
kaluriküla

553
00:44:01,464 --> 00:44:03,597
umbes nädal tagasi.

554
00:44:03,728 --> 00:44:06,774
Ja Jem mängib
koos Aidani ja Rabbiega.

555
00:44:06,905 --> 00:44:08,080
Näeb välja nagu
sul on need ka, härra.

556
00:44:08,210 --> 00:44:10,038
Oeh.

557
00:44:10,865 --> 00:44:12,606
Peame lõikama
teie juuksed.

558
00:44:12,737 --> 00:44:14,042
Nagu vanaema?

559
00:44:14,173 --> 00:44:16,088
Isegi rohkem kui vanaema.

560
00:44:17,829 --> 00:44:20,440
Noh, õnne teile,
poiss, ma tõin oma komplekti.

561
00:44:28,578 --> 00:44:30,276
Suru, suru!

562
00:44:30,406 --> 00:44:32,670
- Olgu, olgu.

563
00:44:56,084 --> 00:44:58,565
Juuksur, juuksur, raseerige siga.

564
00:44:58,696 --> 00:45:01,524
Kui palju juukseid teha parukas?

565
00:45:03,962 --> 00:45:06,051
Palju.

566
00:45:06,181 --> 00:45:07,879
Ja tal olid nii ilusad juuksed.

567
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
See kasvab tagasi.

568
00:45:11,926 --> 00:45:14,407
Hea küll. Valmis.

569
00:45:14,537 --> 00:45:15,713
Puhastus viiendal vahekäigul.

570
00:45:23,068 --> 00:45:24,809
- Mis see on?
- Hmm?

571
00:45:30,553 --> 00:45:33,774
See on... see on lihtsalt mutt, eks?

572
00:45:37,343 --> 00:45:40,781
Jah, see pole midagi.
See on ainult nevus.

573
00:45:40,912 --> 00:45:43,305
Need ei ole ohtlikud.

574
00:45:43,392 --> 00:45:46,308
Aga kust see tuli?
Ta ei sündinud sellega.

575
00:45:46,439 --> 00:45:48,571
Nad ei arene enne, kui sa oled
kahe-kolme aastane,

576
00:45:48,702 --> 00:45:50,269
või vanem.

577
00:45:50,399 --> 00:45:52,227
Üks arst ütles mulle kord.

578
00:45:52,358 --> 00:45:54,752
Mul on olnud just selline,
lapsest saati.

579
00:45:54,882 --> 00:45:56,318
Just siin.

580
00:46:00,018 --> 00:46:02,063
Need on pärilikud.

581
00:46:08,287 --> 00:46:09,636
Roger.

582
00:46:11,203 --> 00:46:13,771
Need on pärilikud.

583
00:46:20,952 --> 00:46:23,911
Ma usun, et olen üles võtnud
ise paar täid.

584
00:46:25,260 --> 00:46:27,393
Nagu isa, nagu poeg, eks?

585
00:46:30,700 --> 00:46:31,963
Sa annad mulle käe,
kas sa tahad?

586
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Kui lööma lähete
keegi, Sassenach...

587
00:46:50,938 --> 00:46:52,940
- Mm.

588
00:46:53,027 --> 00:46:54,768
Sa tahad seda teha
pehmetes osades.

589
00:46:54,855 --> 00:46:57,510
Liiga palju luid näos.

590
00:46:57,640 --> 00:46:58,467
Siis on hambad
mõelda.

591
00:46:59,425 --> 00:47:00,513
Oh.

592
00:47:00,643 --> 00:47:03,516
Noh, tänan nõuande eest.

593
00:47:03,646 --> 00:47:05,866
Mitu korda olete murdnud
kas su käsi lööb kedagi?

594
00:47:05,997 --> 00:47:08,303
Su käsi pole katki,
nihean.

595
00:47:08,434 --> 00:47:10,566
Kuidas sa tead?
Mina olen siin arst.

596
00:47:10,697 --> 00:47:12,830
Kui oleks,
sa oleksid valge ja oksendaks,

597
00:47:12,960 --> 00:47:14,483
mitte punase näoga ja krabisev.

598
00:47:14,614 --> 00:47:15,876
Oh, krabik, mu perse.

599
00:47:19,314 --> 00:47:22,100
Hästi, ma olen hull.

600
00:47:22,230 --> 00:47:24,232
Me olime lihtsalt kividega surnud.

601
00:47:24,319 --> 00:47:28,497
Jah,
sinu nägemine, Sassenach,

602
00:47:28,628 --> 00:47:31,109
koputab sellele väikesele poisile
raevuhoos.

603
00:47:31,239 --> 00:47:33,546
Veripilk sinu silmades.

604
00:47:33,676 --> 00:47:34,982
Ma hindan seda.

605
00:47:37,332 --> 00:47:39,421
Mul on hea meel, et ma teid lõbustan.

606
00:47:42,685 --> 00:47:44,687
Mis koht see üldse on?

607
00:47:46,167 --> 00:47:48,343
See on lihalaager.

608
00:47:49,344 --> 00:47:53,827
Jahimehed madalikult
riietavad oma mängu siinkandis

609
00:47:53,958 --> 00:47:54,741
enne naasmist
tagasi oma kodudesse.

610
00:47:56,525 --> 00:47:59,050
Julgen arvata, et Brown kahetseb

611
00:47:59,137 --> 00:48:02,227
kuulujuttude ja vihkamise levitamine
meie kohta.

612
00:48:02,357 --> 00:48:03,619
Ta võib tahta meid näha
kividega surnuks loobitud,

613
00:48:03,750 --> 00:48:05,360
aga ma ei usu, et ta kavatses

614
00:48:05,447 --> 00:48:06,405
tabamisel
selle keskel.

615
00:48:06,535 --> 00:48:08,189
Siin. Las ma vaatan.

616
00:48:12,846 --> 00:48:14,108
Kui palju on Wilmingtoni?

617
00:48:17,807 --> 00:48:21,811
Kümme päeva, vähem.

618
00:48:21,942 --> 00:48:23,465
Miks?

619
00:48:23,552 --> 00:48:24,597
Kas teil on kuskil olla?

620
00:48:26,512 --> 00:48:27,861
Maga nüüd, mo nighean donn.

621
00:48:50,753 --> 00:48:52,277
Kurista siis.

622
00:49:00,459 --> 00:49:02,765
Ma ei usu
sa jooksed ilma oma naiseta.

623
00:49:02,896 --> 00:49:04,811
Ma annan sulle hetke.

624
00:49:14,429 --> 00:49:15,561
Kristus.

625
00:49:15,691 --> 00:49:17,476
Kaitseingel, rohkem nagu.

626
00:49:22,350 --> 00:49:24,135
Meil on neid palju vaja, poiss.

627
00:49:24,265 --> 00:49:27,007
Ma ei ole üksi.
Ütle sõna, me tuleme välja.

628
00:49:27,138 --> 00:49:29,314
Ei, veel mitte.
Aga ole lähedal.

629
00:49:30,619 --> 00:49:33,057
Ridge?
Kas kõik on hästi?

630
00:49:33,144 --> 00:49:35,624
Tühi jutt. Kuulujutud.

631
00:49:35,755 --> 00:49:37,757
Jah, oleks.

632
00:49:37,887 --> 00:49:39,802
Ma kuulsin kividega loopimisest.

633
00:49:39,889 --> 00:49:43,154
Jah, Brown on olnud
levitades lugu edasi.

634
00:49:43,241 --> 00:49:44,982
Sa ei tahaks nägu
mõned asjad, mida olen kuulnud,

635
00:49:45,069 --> 00:49:46,461
jälgin oma jälgi.

636
00:49:50,204 --> 00:49:51,205
Kaas on olemas
lähedal asuvates mägedes.

637
00:49:51,336 --> 00:49:53,338
Võib olla turvaline, koidikul peidetud.

638
00:49:53,425 --> 00:49:55,427
Teeks küll.

639
00:49:55,557 --> 00:49:58,038
Wi'inimesed tõusid meie vastu,
nad teevad Browni tööd tema heaks.

640
00:49:58,169 --> 00:50:00,258
Jooksma oleks
süü tunnistamine.

641
00:50:00,388 --> 00:50:01,868
Põgenikud hinnaga
on our heads.

642
00:50:01,955 --> 00:50:04,262
Ma panen ja vaatan.

643
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
Jumal mine sinuga, poiss.

644
00:50:07,613 --> 00:50:09,267
Ja sinuga, onu.

645
00:50:38,209 --> 00:50:40,689
Mis toimub?

646
00:50:40,776 --> 00:50:42,213
Brown läks minema
varajastel tundidel.

647
00:50:42,343 --> 00:50:44,476
Tuli tagasi koos sõbraga.

648
00:50:44,606 --> 00:50:45,738
No kes ta on?

649
00:50:47,000 --> 00:50:48,567
I dinna ken.

650
00:51:16,682 --> 00:51:18,684
Esra! Peatu, peatu!

651
00:51:28,998 --> 00:51:29,956
Dead as a doornail.

652
00:51:33,307 --> 00:51:37,311
Ta on sõber.
Ma tean tema perekonda.

653
00:51:37,442 --> 00:51:39,661
Ma peaksin ta koju viima,
see him buried.

654
00:51:39,792 --> 00:51:42,577
Las surnud matta surnuid.

655
00:51:42,664 --> 00:51:43,839
Siduge ta hobuse külge.

656
00:51:48,844 --> 00:51:50,324
Sõidame edasi!

657
00:52:13,478 --> 00:52:14,783
Mine välja.
Võtke endale juua.

658
00:52:21,268 --> 00:52:24,184
Jääd sinna.
We won't be long.

659
00:52:25,925 --> 00:52:26,882
Kiirusta.

660
00:52:47,381 --> 00:52:49,557
Jamie! Ei!

661
00:52:49,688 --> 00:52:51,994
Lase minust lahti! Jamie!

662
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
Claire!

663
00:52:55,563 --> 00:52:59,306
Ei! Jamie!

664
00:52:59,437 --> 00:53:01,178
Claire!

665
00:53:09,925 --> 00:53:11,405
- Lase minust lahti!
-Halt!

666
00:53:14,713 --> 00:53:17,411
Mida sa teed?
Where are you taking Jamie?

667
00:53:17,542 --> 00:53:19,500
That's none of your concern.

668
00:53:19,631 --> 00:53:22,808
Sa pätt!
You petty bastard!

669
00:53:22,938 --> 00:53:24,636
I know you think I'm doing this

670
00:53:24,766 --> 00:53:27,987
'cause of what happened
to my brother, but I'm not.

671
00:53:28,117 --> 00:53:31,077
My brother was a lout.

672
00:53:31,208 --> 00:53:34,080
What he and them other men
did to ye

673
00:53:34,211 --> 00:53:35,995
was cruel and unforgiveable.

674
00:53:38,389 --> 00:53:42,044
But you committed murder,
Mistress Fraser.

675
00:53:42,175 --> 00:53:45,570
An innocent young girl
and her unborn child.

676
00:53:45,700 --> 00:53:47,876
I need no other cause.

677
00:53:53,665 --> 00:53:55,841
Aga siis jälle,

678
00:53:55,928 --> 00:53:57,495
ta oli mu vend.

679
00:53:59,018 --> 00:54:01,499
Tom! Tom!

680
00:54:01,629 --> 00:54:03,979
Sa pead tagasi minema!
Nad tapavad ta!

681
00:54:04,110 --> 00:54:05,894
Mis selle mõte on?

682
00:54:05,981 --> 00:54:08,897
Sa vandusid, et ei tee neile haiget
minu kontol.

683
00:54:09,028 --> 00:54:11,378
Oh, ma ei tee kellelegi haiget.

684
00:54:11,509 --> 00:54:13,554
Härra Fraser on lihtsalt olemus,
uh...

685
00:54:15,904 --> 00:54:17,210
...lihtsalt koju saadetud.

686
00:54:17,341 --> 00:54:18,298
Üks sõna teiega, söör.

687
00:54:37,099 --> 00:54:39,754
Nad ei tapa
ega kahjusta teda.

688
00:54:39,885 --> 00:54:41,974
Hr Browni ausõna,
ütleb ta.

689
00:54:42,061 --> 00:54:44,063
Ja sa usud teda?

690
00:54:44,193 --> 00:54:46,587
Ei, sa pead tagasi minema.

691
00:54:46,718 --> 00:54:49,068
Olen vandunud sind kaitsta,
Armuke Fraser.

692
00:54:49,198 --> 00:54:51,113
Ma tean su meest.

693
00:54:51,244 --> 00:54:52,898
Ta oskab enda eest hoolitseda.

694
00:54:53,028 --> 00:54:54,813
Hr Christie...

695
00:54:54,900 --> 00:54:56,423
Tagasi minna tähendaks
lastes sind mu silmist ära.

696
00:54:58,207 --> 00:54:59,470
Ja mida ma teha ei saa.

697
00:55:05,214 --> 00:55:06,564
Sõida edasi!

698
00:55:15,181 --> 00:55:17,749
He was right, of course.

699
00:55:17,879 --> 00:55:20,273
Ilma Tomita,
Ma olin sama hästi kui surnud.

700
00:55:22,101 --> 00:55:24,451
Nagu see oli,
teekond Wilmingtoni

701
00:55:24,582 --> 00:55:27,846
möödus häguselt
hirmust ja ebamugavusest.

702
00:55:27,976 --> 00:55:30,762
Minu väike lootus oli see.

703
00:55:30,892 --> 00:55:33,242
Kui uudis minu arreteerimisest
oli jõudnud Wilmingtoni

704
00:55:33,373 --> 00:55:35,332
minust eespool,
siis ehk jõuaks

705
00:55:35,462 --> 00:55:37,334
Roger ja Brianna
ka Edentonis.

706
00:55:40,511 --> 00:55:44,166
Samal ajal kui ma imestasin
mis minuga juhtuma pidi,

707
00:55:44,253 --> 00:55:47,822
minu pidev mõte
oli Jamie jaoks.

708
00:55:47,909 --> 00:55:49,389
Tom Christie oli otsekohene

709
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
minu ainus lootus
õppida midagi,

710
00:55:52,174 --> 00:55:54,873
kuid ta vältis mu silmi
ja hoidis distantsi,

711
00:55:55,003 --> 00:55:57,702
ja ma leidsin, et see on murettekitav
nagu midagi muud.

712
00:55:57,832 --> 00:56:00,400
Ta oli selgelt mures.

713
00:56:00,531 --> 00:56:03,185
Ma kartsin kohutavalt
mida ta teadis või kahtlustas

714
00:56:03,316 --> 00:56:06,232
et Jamie on surnud
aga ei tunnistaks seda,

715
00:56:06,363 --> 00:56:09,322
kas mulle või endale.

716
00:57:15,127 --> 00:57:16,824
Teie majutuskohad,
Armuke Fraser.

717
00:57:38,716 --> 00:57:40,457
Sa jäid õhtusöögist ilma.

718
00:57:40,587 --> 00:57:42,807
Aga alati on homme.

719
00:57:59,171 --> 00:58:01,739
šerif. Sõna teiega.

720
00:58:10,922 --> 00:58:13,315
Siin.
Teie hoolduseks.

721
00:58:13,446 --> 00:58:14,839
Tom--

722
00:58:14,969 --> 00:58:17,537
Uskuge mind,
su mees on elus.

723
00:58:17,668 --> 00:58:21,585
Ma ei oleks tema surma saanud
minu teadvusel ega ka sinul.

724
00:58:21,715 --> 00:58:25,589
-Aga kus...
- Usalda Jumalat.

725
00:58:25,719 --> 00:58:27,721
Ta vabastab õiged
ohust väljas.

726
00:58:28,766 --> 00:58:30,724
Kas sa arvad, et ma olen õige?

727
00:58:30,855 --> 00:58:34,859
Ma ei lahku linnast,
Armuke Fraser.

728
00:58:34,989 --> 00:58:36,164
Võite ka seda usaldada.

729
00:58:44,912 --> 00:58:48,046
Näeme võllapuu juures,
Armuke Fraser.

730
00:59:06,934 --> 00:59:09,937
Kus mu naine on?

731
00:59:10,024 --> 00:59:12,070
Mida sa temaga teinud oled?

732
00:59:12,157 --> 00:59:13,288
Ma pole midagi teinud,
Hr Fraser.

733
00:59:15,073 --> 00:59:18,685
Kuigi mida härra Brown
võis teha, noh,

734
00:59:18,816 --> 00:59:20,600
see pole minu koht öelda.

735
00:59:24,648 --> 00:59:26,824
Kõik hädad
see lits pani meid läbi,

736
00:59:26,954 --> 00:59:28,913
ja mu sõbra Ezra tapmine...

737
00:59:30,001 --> 00:59:31,393
Loodan, et ta sureb.

738
00:59:34,440 --> 00:59:35,833
Oh!

739
00:59:40,577 --> 00:59:42,187
Sa lähed selle laeva pardale.

740
00:59:44,711 --> 00:59:46,583
Ja siis see laev
viib teid koju Šotimaale,

741
00:59:46,713 --> 00:59:48,019
kuhu kuulud.

742
00:59:48,149 --> 00:59:50,282
Sõidame Edinburghi
tunni jooksul.

743
00:59:52,284 --> 00:59:54,416
Sa ei näe kunagi
jälle su naise nõid.

744
00:59:57,463 --> 00:59:59,465
Usun, et sul on
minu raha, hr Oakes.

745
00:59:59,596 --> 01:00:00,727
Hr Brown soovitas...

746
01:00:46,120 --> 01:00:47,295
Ma ei teeks seda, sõber.

747
01:00:52,039 --> 01:00:54,607
Ära tee! Ta teab, kus Claire on.

748
01:00:57,349 --> 01:00:58,611
Nii ka meie, onu.

749
01:01:02,049 --> 01:01:02,702
- Ei!

750
01:01:15,062 --> 01:01:16,934
Ma ütlesin sulle, et ma võitlen
sinuga, Karutapja.